С праздником Песах! День, когда танцует Бог — Алекс Бленд
Песах — праздник исхода из Египта. В этой заметке Алекс Бленд поздравляет читателей и предлагает личное размышление о названии праздника: образ Бога, «танцующего» над домами Израиля, становится приглашением к радости пасхального седера. Автор подчёркивает, что это размышление, а не научное лингвистическое исследование.
Дорогие мои читатели блога! От всего сердца поздравляю вас с приближающимся праздником Песах! Настоящего исхода из Египта всем нам. Веселого и кашерного праздника!
Песах: авторское размышление о названии
А чтобы не только поздравить, расскажу вам свою версию происхождения названия этого праздника
Среди староаккадских имен, которые мы находим на древних табличках, есть имя Пасахали и Песхали. Это интересно. Есть аккадский глагол pashahu «- смягчаться, становиться доброжелательным, исцелять. Имя переводится как «Будь милостив, бог мой!»
Если посмотреть библейский словарь, то для глагола «пасах», мы найдем значения — хромать, переминаться с ноги на ногу, приплясывать.
Библейские отрывки и образ танца
В значении «приплясывать», мы видим в Книге Царств:
И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.
(Третья книга Царств 18:26)
Именно поэтому, многие ученые исследователи языка, считали происхождение названия с традиционными плясками. Но как можно утверждать такое, если Песах никогда ни с какими танцами не связывался?
К тому же мы видим и еще одно семитское значение — умилостивиться.
Сама Тора говорит:
Скажите: «это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил». И преклонился народ, и поклонился.
(Книга Исход 12:27)
Пасхальный седер как танец души
А если сложить два древних значения слова «пашах»?
Скажите: «это жертва умилостивлния Господу, Который протанцевал над домами сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил». И преклонился народ, и поклонился.
(Книга Исход 12:27)
Бог протанцевал над домами Израиля. Искусно перешагнул, не задев и не повредив. Через те дома, на которых увидел кровь.
Сегодняшний наш пасхальный седер тоже может стать танцем нашей души со Всевышним.
P.S. Данная заметка не претендует на научное лингвистическое исследование. Это размышления автора. В них я опирался на материалы шумеролога Владимира Емельянова (СПбГУ).
Хаг Песах Кашер ве Самеах!
Продолжить чтение: еврейские праздники, цикл бесед по Песни Песней и недельное изучение Торы.
